Solvang and Santa Barbara - de Dinamarca a España en 50 millas dentro de USA

Español

Hoy hemos ido de Dinamarca a España en 50 millas...

Nuestro dia empieza en Solvang, un pueblo fundado por un grupo de daneses imigrantes en 1911 en el valle de Santa Ynez. Habia molinos, las casas tipicas, con bonitas cigüeñas, sin faltar las famosas panaderias artesanales, con el pan de centeno tan buscado por mi madre. ¡En este pueblo hasta tenian una fuente con la sirenita de H. C. Andersen!

Despues de ir a "la pequeña Dinamarca", fuimos a Santa Barbara, un pueblo con un estilo muu familiar -el español colonial-. Las casas de 1-2 pisos, de color blanco, con ventanas decoradas... En fin, que recuerdan a España.

Visitamos el ayuntamiento, reconstruido despues del terremoto de 1925, a estilo español, querecuerdan a ratos a la parte nueva del Alcázar de Sevilla. -...Acabo de descubrir por fin como poner tilde en el iPad...-

Comimos en un muelle, rodeado de pelicanos gigantes... La comida fue Cangrejo Con aros de cebolla y ensalada de col fermentada. ¡Pero cuidado! Las gaviotas argénteas te pueden quitar la comida, de hecho vimos una en acción. Estas gaviotas patrullaban; en cuanto te descuidabas, acudían. Por suerte logramos espantar a las que venian.

Vaya con el trafico de ida a San Diego.. 1 hora y media parados. 5 horas en total desde S. B. hasta S. D.

Así acaba el dia de hoy, decidiendo que hacer mañana: Ti juana o Sea World.



Valdemar



ENGLISH

Today we have travelled from Denmark to Spain only driving 50 miles ...

We started our day visiting Solvang. This is a town in the Santa Ynez Valley established in 1911 by a group of Danish immigrants. The town has kept its original Danish style and visitors can see windmills, chimneys with artificial storks and Danish typical buildings. The town is also famous for its bakeries. Indeed, Danish pastries are delicious!!! Having Danish bakeries around, we bought plenty of the so-called pumpernickel bread (rygbrød in Danish). Being our family half Danish, it was an interesting experience to see a little piece of Denmark in the US ..... and with a nicer weather!

After Solvang, we drove to the beautiful Santa Barbara. The city has a single architectural style - Spanish colonial style. Following a devastating Earthquake in 1925, the center was rebuilt according to strict rules that dictated Spanish arquitecture. We strolled through the beautiful city center and afterwards we went to the wharf, where there were lost of pelicans - the kids loved it - and where we had lunch - steamed lobster with onion rings and coleslaw ... Mmmmm, although we had to be careful not to let the seagulls steal our meals!!!

Finally, after a long trip followed by an intense traffic jam around LA, we arrived in San Diego, where we are gonna spend the next couple of days.

Ana

DANSK

Det har været en dag hvor vi har tilbragt det meste af tiden på landevejen, især på den sidste del af turen. Vi besøgte først den "danske" koloni Solvang, og det var et spændende kig ind i amerikaneres opfattelse af et idyliseret Danmark. Vi fik købt noget rugbrød hos en af de danske bagere, og gik en runde i byen. Et interessant sted og for mig et "must see" som dansker.

Herefter gik turen til Santa Barbara, som er en " Spansk" by med huse i spansk kolonial-stil. En meget smuk by som også bør være på listen over steder som skal besøges hvis man er i Californien.

Sidste del af dagen gik med at køre fra Santa Barbara til San Diego. Vi ramte Los Angeles lige efter den værste myldertid men var uheldige med at den freeway vi kørte på var ramt at usædvanlige køer, så det tog os en time mere at passere byen end vi havde regnet med.

Peter

Sendt via Blogsy