San Francisco II

ESPAÑOL

En el dia de hoy, en San Francisco (para mi San Paco), vimos el tan famoso Chinatown, la colonia China mas grande construida fuera de china. Esta muy bien, tiene los tipicos "chinos", bazares, y tiendas de te, -los chinos toman te verde, o te de Ginseng, una planta que tiene un cierto parcido a una zanahoria.

Este Chinatown ha estado en esta ciudad desde 1848.

Aunque esta muy bien, me parce el de Vancouver mejor, porque tiene era mas original y habia chinos por todos lados, en San F. no.

Luego fuimos a ver el "Cafe Trieste", el lugar donde el autor de El Padrino se inspiro.

Fuimos a continuacion a una torre, desde donde se veia la ciudad y el Golden Gate. Aunque la pendiente tenia tela, casi horizontal. De camino abajo, ¡Vimos un colibri totalmente esmeralda!, y ya era hora de que hicieramos una foto. Que ayer se me olvido poner que volvi a ver un colibri, que tampoco dio tiempo de fotografiar.

Luego fuimos al Pier 39 (muelle 39), a ver leones marinos californianos, que gigantes, madre mia. A Matias y a mi nos impresionaron un monton. Ambien vimos un monton de pelicanos, que pena que fueran juveniles, estaman recubiertos de plumaje pardo, en vez de blanco con el pico amarillo y naranja...

Despues volvimos al hotel y cogimos el coche -hemos estado andando todo este tiempo, hasta en las zonas malas-. Llegamos a Punta de Lobos, donde vimos un horizonde muy bonito, con gaviotas y pelicanos volando al fondo. Habia una playa, pero habiamos leido en el muelle que de la Isla Alcatraz (antigua carcel, rodeada por el mar impediendo la fuga de prisioneros), que antiguamente se escaparon 5 de la carcel, sumergiendose en el agua, e intentando fugarse, de ahi varios problemas: 1- el agua esta a 10 grados celcius, 2- hay tiburones y de los grandes, 3- las olas llegan a los 3 metros de altura, impactando contra unas rocas afiladas y 4- hay mas de 2 kilometros de nado con los tiburones y las olas... Por eso no se han vuelto a ver.

Llegamos a la primera iglesia misionera en S. F., pintada enterita de blanco -yo prefiero sin pintar-. Este sitio religioso fue empezado en el año 1791, en la mision de Dolores.

Esperemos buen viaje para mañana.

Y para terminar, recibimos una agradable sorpresa ... Antonio y Chelsea fueron a visitarnos al hotel...

Valdemar

ENGLISH

Today has been our second day in San Francisco. We started our adventure in China Town, seeing some of the buildings and shops of this community, which has been in SF since 1848. The distric calls the atmosphere of a typical Chinese village, although the customs are influenced by American culture. And to be true, I think that Vancouver's Chinatown seemed more genuine than this one.

Leaving Chinatown, we ran into Cafe Trieste, where Coppola reputedly wrote the script to the Godfather. We also came close to the Coit Tower, from which there was an impressive view of downtown and the Bay.

After having looked around at the Ferry Building, which has been renovated and today is full with especialties shops and cosy restaurants we went to Little Italy and Fisherman's Wharf, founded by Italian Fishermen in the 19th century. It seems like if fishing has given way to tourism, as the wharf is full with visitors admiring the brightly painted boats and the sea lions which bask on Pier 39 docks!! Our kids were amazed by the sight of sea lions and seals sunbathing on the docks!! We were not lucky this time with our lunch. All the restaurants where we wanted to eat were full, so we ended up having luch at a Thai Restaurant which was so-so. A shame, considering that SF is regarded by some as a culinary capital.

After lunch we went to Lombard Street, which is one of the most crooked and photographed streets in the world. Crowds of people waited at its bottom to take a picture of the slow driving cars going down the steep street.