Solvang and Santa Barbara - de Dinamarca a España en 50 millas dentro de USA

Español

Hoy hemos ido de Dinamarca a España en 50 millas...

Nuestro dia empieza en Solvang, un pueblo fundado por un grupo de daneses imigrantes en 1911 en el valle de Santa Ynez. Habia molinos, las casas tipicas, con bonitas cigüeñas, sin faltar las famosas panaderias artesanales, con el pan de centeno tan buscado por mi madre. ¡En este pueblo hasta tenian una fuente con la sirenita de H. C. Andersen!

Despues de ir a "la pequeña Dinamarca", fuimos a Santa Barbara, un pueblo con un estilo muu familiar -el español colonial-. Las casas de 1-2 pisos, de color blanco, con ventanas decoradas... En fin, que recuerdan a España.

Visitamos el ayuntamiento, reconstruido despues del terremoto de 1925, a estilo español, querecuerdan a ratos a la parte nueva del Alcázar de Sevilla. -...Acabo de descubrir por fin como poner tilde en el iPad...-

Comimos en un muelle, rodeado de pelicanos gigantes... La comida fue Cangrejo Con aros de cebolla y ensalada de col fermentada. ¡Pero cuidado! Las gaviotas argénteas te pueden quitar la comida, de hecho vimos una en acción. Estas gaviotas patrullaban; en cuanto te descuidabas, acudían. Por suerte logramos espantar a las que venian.

Vaya con el trafico de ida a San Diego.. 1 hora y media parados. 5 horas en total desde S. B. hasta S. D.

Así acaba el dia de hoy, decidiendo que hacer mañana: Ti juana o Sea World.



Valdemar



ENGLISH

Today we have travelled from Denmark to Spain only driving 50 miles ...

We started our day visiting Solvang. This is a town in the Santa Ynez Valley established in 1911 by a group of Danish immigrants. The town has kept its original Danish style and visitors can see windmills, chimneys with artificial storks and Danish typical buildings. The town is also famous for its bakeries. Indeed, Danish pastries are delicious!!! Having Danish bakeries around, we bought plenty of the so-called pumpernickel bread (rygbrød in Danish). Being our family half Danish, it was an interesting experience to see a little piece of Denmark in the US ..... and with a nicer weather!

After Solvang, we drove to the beautiful Santa Barbara. The city has a single architectural style - Spanish colonial style. Following a devastating Earthquake in 1925, the center was rebuilt according to strict rules that dictated Spanish arquitecture. We strolled through the beautiful city center and afterwards we went to the wharf, where there were lost of pelicans - the kids loved it - and where we had lunch - steamed lobster with onion rings and coleslaw ... Mmmmm, although we had to be careful not to let the seagulls steal our meals!!!

Finally, after a long trip followed by an intense traffic jam around LA, we arrived in San Diego, where we are gonna spend the next couple of days.

Ana

DANSK

Det har været en dag hvor vi har tilbragt det meste af tiden på landevejen, især på den sidste del af turen. Vi besøgte først den "danske" koloni Solvang, og det var et spændende kig ind i amerikaneres opfattelse af et idyliseret Danmark. Vi fik købt noget rugbrød hos en af de danske bagere, og gik en runde i byen. Et interessant sted og for mig et "must see" som dansker.

Herefter gik turen til Santa Barbara, som er en " Spansk" by med huse i spansk kolonial-stil. En meget smuk by som også bør være på listen over steder som skal besøges hvis man er i Californien.

Sidste del af dagen gik med at køre fra Santa Barbara til San Diego. Vi ramte Los Angeles lige efter den værste myldertid men var uheldige med at den freeway vi kørte på var ramt at usædvanlige køer, så det tog os en time mere at passere byen end vi havde regnet med.

Peter

Sendt via Blogsy

Big Sur & San Luis Obispo

ESPAÑOL

Empezamos nuestro viaje de hoy conduciendo por el "Big Sur", la ruta costera mas bella del mundo: para nosotros una playa con niebla y 15 grados celsius. Y lo peor de todo es que era verdad. La niebla que se erguia sobre el mar impedia el paso de la luz, produciendo una niebla durante kilometros. Y tambien muchisimo frio. Puede que sea un mal dia, si comienza asi.

Se empeoran las cosas. Hay aun mas niebla y no se ve nada. Fuimos a ver una cascada, donde en 1983 se produjo un alud de arena, cubriendo todo el mar, haciendo que el agua de la cascada desambulara directa a la arenosa costa. Por lo menos vimos un "jay de Steller", una ave cantora azul con la cabeza negra y gris, desplegando las plumas de la cabeza. Otra foto sin el zoom adecuado. Me estoy hartando un poco.

La costa seguia empeorando, no se podia ver ni tres en un burro. ¿Es que el sol no quema las nubes?

***

¡Por fin aclara el dia! Llega el sol por fin a la costa, despues de horas y horas. Lo mejor de todo es que sin niebla se podian divisar muchisimas aguilas, contando especies nuevas, milanos de harris y milanos de cola roja (identificados gracias al super libro que me compre en el Crater Lake)

Sigue mejorando el dia: nos detuvimos en una parada panoramica. ¡Se me suben ardillas a las piernas! Vaya miedo, bien que cogimos fotitos.

Otra mejoria: Elefantes marinos. Uno de los mamiferos marinos distintos de cetaceos mas grandes - yo diria los mas grandes, aunque estoy intentandolos comparar con las focas leopardo-. Los elefantes marinos se estaban peleando continuamente con sus dientes. Esto es debido a que un 80 % de las manadas son machos, y solo un 20 % son hembras. Mi conclusion: se estaban peleando por las hembras.

Llegamos a San Luis Obispo, y ¡Esta plagado de colibries! No es exageracion, alla donde vieras, habia colibries, que bien que nuestro hotel parece un jardin botanico. Mayoritariamente los hemos visto verdes con pecho purpura, y creo tambien que vimos una hembra de "colibri de Ana". Estos tiene toda la cabeza con plumas magentas. Una verdadera ave exotica. Que mal que solo tuvimos oportunidad de hacer unas cuantas fotos de colibries.

Fuimos a la mision de San Luis De Tolosa, hecho por fray Junipero Serra.

Por ultimo querria decir: "aunque un dia empiece mal, no significa que acabe igual".

Valdemar

ENGLISH

We are a little disappointed today. We have travelled across Hwy 1 in the coastline strech called The Big Sur - from the Monterey Peninsula south of San Francisco to San Simeon Point. In the 18th century, Spanish colonists at Carmel named this area El Pais Grande del Sur and Robert Louis Stevenson called it "the greatest meeting of sea and land in the world". It is supposed to comprise 100 miles of breathtaking mountains, cliffs and rocky coves and we were looking so much to it ... The problem has been that it was so foggy that we have barely seen the coast!!! In any case, when our drive was coming to an end, we spotted a strech of shore full of sea elephants and that has saved our day. The kids where amazed with the sight of sea elephants and sea lions sunbathing and even fighting with each other!

After completing the Big Sur we arrived to San Luis Obispo, where we are spending the night. This is a small city which developed around the San Luis Obispo de Tolosa Mission, founded in 1772 by Fray Junipero Serra. It was the fith mission to be built in the chain of 21 missions built by the Franciscan Order in California and one of the wealthiest. Today is still in use as a parish church. San Luis Obispo - or SLO - as it is also known, is a easy going city full of bars and cosy shops. It is a college town, and that contributes to the young atmosphere surrounding it.

Ana

Sendt via Blogsy

San Francisco II

ESPAÑOL

En el dia de hoy, en San Francisco (para mi San Paco), vimos el tan famoso Chinatown, la colonia China mas grande construida fuera de china. Esta muy bien, tiene los tipicos "chinos", bazares, y tiendas de te, -los chinos toman te verde, o te de Ginseng, una planta que tiene un cierto parcido a una zanahoria.

Este Chinatown ha estado en esta ciudad desde 1848.

Aunque esta muy bien, me parce el de Vancouver mejor, porque tiene era mas original y habia chinos por todos lados, en San F. no.

Luego fuimos a ver el "Cafe Trieste", el lugar donde el autor de El Padrino se inspiro.

Fuimos a continuacion a una torre, desde donde se veia la ciudad y el Golden Gate. Aunque la pendiente tenia tela, casi horizontal. De camino abajo, ¡Vimos un colibri totalmente esmeralda!, y ya era hora de que hicieramos una foto. Que ayer se me olvido poner que volvi a ver un colibri, que tampoco dio tiempo de fotografiar.

Luego fuimos al Pier 39 (muelle 39), a ver leones marinos californianos, que gigantes, madre mia. A Matias y a mi nos impresionaron un monton. Ambien vimos un monton de pelicanos, que pena que fueran juveniles, estaman recubiertos de plumaje pardo, en vez de blanco con el pico amarillo y naranja...

Despues volvimos al hotel y cogimos el coche -hemos estado andando todo este tiempo, hasta en las zonas malas-. Llegamos a Punta de Lobos, donde vimos un horizonde muy bonito, con gaviotas y pelicanos volando al fondo. Habia una playa, pero habiamos leido en el muelle que de la Isla Alcatraz (antigua carcel, rodeada por el mar impediendo la fuga de prisioneros), que antiguamente se escaparon 5 de la carcel, sumergiendose en el agua, e intentando fugarse, de ahi varios problemas: 1- el agua esta a 10 grados celcius, 2- hay tiburones y de los grandes, 3- las olas llegan a los 3 metros de altura, impactando contra unas rocas afiladas y 4- hay mas de 2 kilometros de nado con los tiburones y las olas... Por eso no se han vuelto a ver.

Llegamos a la primera iglesia misionera en S. F., pintada enterita de blanco -yo prefiero sin pintar-. Este sitio religioso fue empezado en el año 1791, en la mision de Dolores.

Esperemos buen viaje para mañana.

Y para terminar, recibimos una agradable sorpresa ... Antonio y Chelsea fueron a visitarnos al hotel...

Valdemar




ENGLISH

Today has been our second day in San Francisco. We started our adventure in China Town, seeing some of the buildings and shops of this community, which has been in SF since 1848. The distric calls the atmosphere of a typical Chinese village, although the customs are influenced by American culture. And to be true, I think that Vancouver's Chinatown seemed more genuine than this one.

Leaving Chinatown, we ran into Cafe Trieste, where Coppola reputedly wrote the script to the Godfather. We also came close to the Coit Tower, from which there was an impressive view of downtown and the Bay.

After having looked around at the Ferry Building, which has been renovated and today is full with especialties shops and cosy restaurants we went to Little Italy and Fisherman's Wharf, founded by Italian Fishermen in the 19th century. It seems like if fishing has given way to tourism, as the wharf is full with visitors admiring the brightly painted boats and the sea lions which bask on Pier 39 docks!! Our kids were amazed by the sight of sea lions and seals sunbathing on the docks!! We were not lucky this time with our lunch. All the restaurants where we wanted to eat were full, so we ended up having luch at a Thai Restaurant which was so-so. A shame, considering that SF is regarded by some as a culinary capital.

After lunch we went to Lombard Street, which is one of the most crooked and photographed streets in the world. Crowds of people waited at its bottom to take a picture of the slow driving cars going down the steep street.

And since we are leaving SF tomorrow, we took another scenic tour around this fascinating city.

Ana

Sendt via Blogsy

Napa Valley and San Francisco

Este dia empezo por irnos del motel, desayunar, e ir con el coche entre las viñas de camino a San Francisco.

Las viñas estaban por todas partes, con esas uvas se hace un vino caracteristico de California.

No pudimos entrar en la bodega de Falcon Crest, ubicada de camino, porque eramos menores de 21 años. Esta era una serie que veia mi madre.

El clima de la naturaleza se parece mucho a la de Andalucia, el mismo tipo de arboles, el mismo tipo de roca, y animales parecidos. Esta fauna esta plagada de los "golden Eagles",unas aguilas que son gigantes, a veces mas grandes que los "bald eagles", las aguilas calvas, el simbolo de U.S.A.

Paramos en un pueblo llamado Napa para comer. Habia un mercado, donde despues de comer, fuimos a comernos un helado. Fuimos tambien a comprar pan de centeno ahi.

Llegamos a San Francisco. En San Francisco vimos una visita preliminar al palacio de bellas artes y Exploratorium, donde vimos muchos patos, garzas, tortugas, pelicanos y cisnes, ademas de una enorme cantidad de estorninos y otras aves cantoras.

Luego fuimos al Golden Gate, el puente tan caracteristico de esta ciudad. Este puente es de mucha longitud, contando tambien el bonito color rojo que lo adorna.

Vimos el parque de Guillermina, tambien con gran cantidad de aves, como barnaclas -que por cierto vimos una bandada en migracion-, ocas y gaviotas. Es un parque muy bonito, donde tambien habia bisontes en una gran parcela de hierba.

Al final llegamos Al hotel, cenamos, y nos acostamos.

Today we've been touring along the Wine Country. We left Fort Bragg this morning and entered the Mendocino Valley where we spotted the first wine plants, as well as seclided beaches and snall rock pools. We also saw some more redwoods and wild birds (Valdemar knows their names :). As we passed later on the Sonoma Valley we had to slow down, since there was a triatlon competition going on ... But it did not matter. We enjoyed watching all the bicycles, as well! We continued to the Napa Valley, which is the heart of California's wine industry. There we strolled through charming St Helena, the Beverly Hills of Napa and we tried to visit Spring Valley Wineries, the location where the 80's famous TV show Falcon Crest was shot. Unfortunately, all visitors must be at least 21 and, as we are travelling with our kids, we were not allowed to book a wine tasting tour. So the only thing I could do is to have a picture taken at the entrance :(

We had lunch in Napa at the Oxbow Public Market. Its a little bit pricey, but the organic ice-cream at the Three Twins parlor was excellent. I got myself a waffle with blackberry sorbet and rice milk, banana and blueberry ice-cream.

After lunch, we headed for San Francisco. The traffic was heavy and there were jams several places, but finally we reached our destination. Wow, SF is fascinating! I am afraid that two days are not gonna be enough ... There is so much to see! Therefore, we have started our stay in SF with the socalled 49-mile scenic drive, a route that links the city's most intriguin neighborhoods, fascinating sights and spectacular views. It's functioned as an appetizer ... Tomorrow we'll go deep into the hidden treasures this city has to offer

Ana

Sendt via Blogsy